Para veres esta reportagem,
gira o telemóvel.

To see this report, hold
your phone in landscape.

O Facebook e o Instagram bloqueiam o formato de visualização desta reportagem.

Acede a www.divergente.pt através da barra de navegação do teu navegador (Chrome, Safari, Firefox, etc.) para poderes ler, ver e ouvir.

You cannot view this report through Facebook and Instagram.

Go directly to the website by typing the address www.divergente.pt directly into your browser (Chrome, Safari, Firefox, etc.) to get the full experience.

Um trabalho DIVERGENTE

A work by DIVERGENTE

Em 2013, numa das vezes em que viagens de trabalho me levaram à Guiné-Bissau, encontrava-me sozinha a tomar café na Praça dos Heróis Nacionais, na capital do país. Um homem na casa dos 30 anos sentou-se à minha mesa e perguntou se podíamos conversar.

 

“Sei que é jornalista e queria contar-lhe a história do meu pai. Ele foi um comando das tropas portuguesas, combateu ao lado de Portugal e, depois da independência, foi perseguido e fuzilado pelo PAIGC. Até hoje, eu e a minha mãe tentamos que a Embaixada de Portugal em Bissau reconheça a sua caderneta militar. Queremos pedir a reforma e a nacionalidade portuguesa a que temos direito. Se o meu pai era português, eu também posso ter um passaporte, não é assim?”

 

Na altura, não soube o que fazer com aquela informação, mas anotei-a e não a esqueci. Dois anos depois, entrei no Programa de Doutoramento em Pós-Colonialismos e Cidadania Global, no Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra. Quando tive de escolher um tema para a tese, lembrei-me da conversa em Bissau e revisitei o meu bloco de notas. Na Europa, já se falava em reparação histórica; em Portugal, ainda se tentava responder à pergunta sobre se éramos, ou não, um país racista. Durante o tempo que passei em Coimbra, tornei-me académica, mas, na essência, nunca deixei de ser jornalista. E porque não fundir os dois mundos? Porque não transformar uma investigação de anos numa história acessível a todos? É aqui que entra a DIVERGENTE. “Por ti, Portugal, eu juro!” é o resultado do trabalho de uma equipa multidisciplinar que, desde o início, abraçou esta pesquisa.

 

Nesta página, vamos querer contar-te os meandros da reportagem, o processo que a tornou possível e os percalços que, pelo caminho, também foram surgindo. Das experiências que tivemos com outros trabalhos da DIVERGENTE, os bastidores são uma das partes que levantam mais questões e curiosidades. Desta vez, queremos envolver-te desde o início na construção desta secção: se já leste parte do trabalho, envia-nos as tuas perguntas. Responderemos quando o último capítulo, “E agora, Portugal?”, for publicado.

 

Sofia da Palma Rodrigues



    Ficha Técnica

    Project Team

    Arquitectura da informação
    Diogo Cardoso
    Sofia da Palma Rodrigues

     

    Entrevistas e texto
    Sofia da Palma Rodrigues

     

    Vídeo e fotografia
    Diogo Cardoso
    Ricardo Venâncio Lopes

     

    Dados
    Luciana Maruta
    Sofia da Palma Rodrigues

     

    Design
    José Mendes

     

    Desenvolvimento web
    Manuel Almeida

     

    Produção
    Bacar Branco
    Caitdshon António Silva Biague
    Sofia da Palma Rodrigues

     

    Pesquisa de arquivo
    Diogo Cardoso
    Luciana Maruta
    Sofia da Palma Rodrigues

     

    Transcrição de entrevistas

    em português
    Luciana Maruta

    Transcrição e tradução

    de entrevistas em crioulo
    Joana Sousa
    Sofia da Palma Rodrigues
    Teresa Montenegro

     

    Legendagem
    Diogo Cardoso

     

    Edição de texto
    Diogo Cardoso
    Luciana Maruta

     

    Edição de vídeo e fotografia
    Diogo Cardoso

     

    Narração
    Joãozinho da Costa

     

    Revisão do texto em português
    Alda Rocha

     

    Tradução em inglês
    Sandra Young

     

    Revisão do texto em inglês
    Felicity Pearce

     

    Comunicação
    Patrícia Alves

     

     

    IMAGENS DE ARQUIVO

    Este trabalho não seria possível sem a colaboração de várias instituições de arquivo e documentação que nos permitiram publicar imagens essenciais para podermos ilustrar esta reportagem. Por graficamente não ser possível a identificação individual de cada uma das imagens no corpo do trabalho, enumeramos aqui, por ordem de apresentação, a sua origem e cota.

     

    Página de entrada

    CAVE – Centro de Audiovisuais do Exército

     

    Secretariado Nacional de Informação, Arquivo Fotográfico, Reportagem, Política Geral, doc. 35147
    PT/TT/SNI/ARQF/RP-003/35147
    Imagem cedida pelo ANTT

     

    ADN – Arquivo da Defesa Nacional
    PT/ADN/FOTO-FA/005/0004/007-018

     

    Abdulai Djálo, Arquivo pessoal

     

    Coleção particular – Museu da Presidência da República
    PT/MPR/AAS/CX000/0214

    Capítulo 1 “Sangue e açúcar”

    ADN – Arquivo da Defesa Nacional
    PT/ADN/FOTO-FA/003/0003/005-012

     

    João Seco Mané, Arquivo pessoal

     

    ADN – Arquivo da Defesa Nacional
    PT/ADN/FOTO-FA/003/0003/005-024

     

    Blogue Luís Graça & Camaradas da Guiné

     

    AHM – Arquivo Histórico-Militar
    Distribuição de Armamento às Milícias
    PT/AHM/FE/010/B04/PQ-2/0001

     

    Fundação Mário Soares e Maria Barroso/Instituto Nacional de Estudos e Pesquisa (INEP)
    07934.012.001

     

    ADN – Arquivo da Defesa Nacional
    PT/ADN/FOTO-FA/003/0003/005-010
    PT/ADN/FOTO-FA/003/0003/005-011
    PT/ADN/FOTO-FA/003/0003/005-017
    PT/ADN/FOTO-FA/005/0004/004-007
    PT/ADN/FOTO-FA/005/0004/007-015
    PT/ADN/FOTO-FA/005/0004/007-015V

     

    ADN – Arquivo da Defesa Nacional
    PT/ADN/FOTO-FA/005/0004/007-016
    PT/ADN/FOTO-FA/005/0004/007-016V

     

    ADN – Arquivo da Defesa Nacional
    PT/ADN/FOTO-FA/003/0003/006-003

     

    ADN – Arquivo da Defesa Nacional
    PT/ADN/FOTO-FA/005/0004/007-005

     

    ADN – Arquivo da Defesa Nacional
    PT/ADN/FOTO-FA/005/0004/007-017
    PT/ADN/FOTO-FA/003/0003/006-009

     

    Boquindi Mané, Arquivo pessoal

     

    Raul Folques, Arquivo pessoal

     

    Raul Folques, Arquivo pessoal

     

    AHM – Arquivo Histórico-Militar
    Guiné Portuguesa
    Álbum Fotográfico PT/AHM/FE/010/B04/PQ-4/0001

     

    Malam Samá, Arquivo pessoal

     

    A missão de colonizar

     

    AHM – Arquivo Histórico-Militar
    1946 – Içar da Bandeira do Centenário
    Guiné Portuguesa
    Álbum Fotográfico PT/AHM/FE/010/B04/PQ-4/0001

     

    AHM – Arquivo Histórico-Militar
    Várias
    Guiné Portuguesa. Álbum Fotográfico PT/AHM/FE/010/B04/PQ-4/0001

     

    Fundação Mário Soares e Maria Barroso/Instituto Nacional de Estudos e Pesquisa (INEP)
    07931.003.003

     

    ADN – Arquivo da Defesa Nacional
    PT/ADN/FOTO-FA/003/0003/005-008

     

    Serviço militar obrigatório

     

    AHM – Arquivo Histórico-Militar
    Tropas em marcha
    Guiné Portuguesa
    Álbum Fotográfico PT/AHM/FE/010/B04/PQ-4/0001

     

    ADN – Arquivo da Defesa Nacional
    PT/ADN/FOTO-FA/005/0004/007-006

     

    ADN – Arquivo da Defesa Nacional
    PT/ADN/FOTO-FA/003/0003/005-007

     

    AHM – Arquivo Histórico-Militar
    1950 – Exercício final na região de SAFIM
    Guiné Portuguesa
    Álbum Fotográfico PT/AHM/FE/010/B04/PQ-4/0001

     

    A colónia de outra colónia

     

    ADN – Arquivo da Defesa Nacional
    PT/ADN/FOTO-FA/003/0003/005-009

     

    O caminho até à luta de independência

     

    Fundação Mário Soares e Maria Barroso/Arquivo Mário Pinto de Andrade. Autor: Keystone. N. P. M.
    07223.002.037

     

    Fundação Mário Soares e Maria Barroso/Arquivo Amílcar Cabral
    05222.000.140

     

    Fundação Mário Soares e Maria Barroso/Arquivo Amílcar Cabral
    05221.000.030

     

    Fundação Mário Soares e Maria Barroso/Arquivo Amílcar Cabral
    05360.000.311

     

    Fundação Mário Soares e Maria Barroso/Instituto Nacional de Estudos e Pesquisa (INEP)
    07934.032.001

    Capítulo 2 “Galos de combate”

    Raul Folques, Arquivo pessoal

     

    Malam Samá, Arquivo pessoal

     

    Galé Jaló, Arquivo pessoal

     

    Abdulai Djaló, Arquivo pessoal

     

    Abdulai Djaló, Arquivo pessoal

     

    ADN – Arquivo da Defesa Nacional
    PT/ADN/FOTO-FA/003/0003/006-004

     

    ADN – Arquivo da Defesa Nacional
    PT/ADN/FOTO-FA/005/0004/007-004

     

    ADN – Arquivo da Defesa Nacional
    PT/ADN/FOTO-FA/005/0004/007-020

     

    ADN – Arquivo da Defesa Nacional
    PT/ADN/FOTO-FA/005/0004/007-012

     

    AHM – Arquivo Histórico Militar
    FE/110/GR/1 – SERVIÇOS MILITARES GUINÉ [26B/52]

     

    Abdulai Djaló, Arquivo pessoal

     

    Abdulai Djaló, Arquivo pessoal

     

    AHM – Arquivo Histórico Militar
    Divisão 2 Secção 4 Caixa 133 Núm 2 [COP3]

     

    AHM – Arquivo Histórico Militar
    Divisão 2 Secção 4 Caixa 254 Núm 14 [1973-1974] Bat.Comandos

     

    Abdulai Djaló, Arquivo pessoal

     

    ADN – Arquivo da Defesa Nacional
    PT/ADN/FOTO-FA/005/0004/007-018

     

    José Mendes, Arquivo pessoal

     

    ADN – Arquivo da Defesa Nacional
    PT/ADN/FOTO-FA/005/0004/008-005

     

    Abdulai Djaló, Arquivo pessoal

     

    Raul Folques, Arquivo pessoal

     

    A criação da tropa comando

     

    Raul Folques, Arquivo pessoal

     

    CAVE – Centro de Audiovisuais do Exército

     

    AHM – Arquivo Histórico Militar
    CTI Guiné 3ª Repartição

     

    Raul Folques, Arquivo pessoal

     

    O mito Marcelino da Mata

     

    Raul Folques, Arquivo pessoal

     

    Associação de Comandos – Tributo

     

    Uma tentativa de golpe de estado

     

    AHM – Arquivo Histórico-Militar

     

    New York Times – 22 Novembro 1970

    Capítulo 3 “Carne para canhão”
    Capítulo 4 “E agora, Portugal?”

    Data de publicação: 30 de Setembro de 2021

    Apoio:

    Supported by:

    In 2013, while on one of those work trips that took me to Guinea-Bissau, I was sat having a coffee alone in National Heroes Square, in the capital, Bissau. A man in his thirties sat at my table and asked if we could talk.

     

    “I know you’re a journalist and I’d like to tell you my father’s story. He was a Commando in the Portuguese army, he fought with Portugal and, after independence, he was persecuted and shot by the PAIGC. My mother and I are still trying to get the Portuguese embassy in Bissau to recognize his military logbook. We want to request his pension and apply for the Portuguese nationality which is rightfully ours. If my father was Portuguese, I can also get a passport, right?”

     

    At the time, I didn’t know what to do with this information, but I noted it down and it remained there in the back of my mind. Two years later, I embarked on my Doctorate in Post-Colonialisms and Global Citizenship at the Centre for Social Studies at the University of Coimbra. When I had to choose a subject for my thesis, I remembered this conversation in Bissau and went back to my notebook. In Europe, people were already talking about historical reparations; in Portugal, the question of whether we were a racist country or not was still being discussed.

    I became an academic during my time in Coimbra, but, deep down, I never stopped being a journalist. And why not merge these two worlds? Why not transform years of research into a story that is accessible to everyone? This is where DIVERGENTE comes in. “For you, Portugal, I swear!” is the result of the work of a multidisciplinary team who put their all into this investigation right from the start.

     

    Here, we want to tell you the twists and turns involved in making this report, the process that made it possible and the obstacles that arose along the way. From our experience of other DIVERGENTE projects, backstage is one of the sections that raises the most questions and reveals the most curious anecdotes. This time, we want to involve you, from the beginning, in the development of this section: if you have already read part of the report, send us your questions. We will respond after we have published the last chapter, “What now, Portugal?”.

     

    Sofia da Palma Rodrigues



      Project Team

      Information architecture
      Diogo Cardoso
      Sofia da Palma Rodrigues

       

      Interviews and text
      Sofia da Palma Rodrigues

       

      Video and photography
      Diogo Cardoso
      Ricardo Venâncio Lopes

       

      Data
      Luciana Maruta
      Sofia da Palma Rodrigues

       

      Design
      José Mendes

       

      Web development
      Manuel Almeida

       

      Production
      Bacar Branco
      Caitdshon Antonio Silva Biague
      Sofia da Palma Rodrigues

       

      Archive search
      Diogo Cardoso
      Luciana Maruta
      Sofia da Palma Rodrigues

       

      Transcription of Portuguese

      interviews
      Luciana Maruta

      Transcription and translation

      of Creole interviews
      Joana Sousa
      Sofia da Palma Rodrigues
      Teresa Montenegro

       

      Subtitles
      Diogo Cardoso

       

      Text editing
      Diogo Cardoso
      Luciana Maruta

       

      Video and photography editing
      Diogo Cardoso

       

      Narration
      Joãozinho da Costa

       

      Portuguese text editing
      Alda Rocha

       

      Translation to English
      Sandra Young

       

      English text editing
      Felicity Pearce

       

      Communication
      Patrícia Alves

       

       

      Archive images

      This work wouldn’t be possible without the collaboration of various archiving and documentation institutions that allowed us to publish images which were essential to the illustration of the report. As it is not possible to individually identify each of the images within the body of the work, we specify here, in order of appearance, the origin of each image and its reference number.

       

      Homepage

      CAVE – Centro de Audiovisuais do Exército

       

      Secretariado Nacional de Informação, Arquivo Fotográfico, Reportagem, Política Geral, doc.35147
      PT/TT/SNI/ARQF/RP-003/35147
      Imagem cedida pelo ANTT

       

      ADN – Arquivo da Defesa Nacional
      PT/ADN/FOTO-FA/005/0004/007-018

       

      Abdulai Djálo, Personal archive

       

      Private collection – Museu da Presidência da República
      PT/MPR/AAS/CX000/0214

      Chapter 1 “Blood and sugar”

      ADN – Arquivo da Defesa Nacional
      PT/ADN/FOTO-FA/003/0003/005-012

       

      João Séco Mané, Personal archive

       

      ADN – Arquivo da Defesa Nacional
      PT/ADN/FOTO-FA/003/0003/005-024

       

      Blogue Luís Graça & Camaradas da Guiné

       

      AHM – Arquivo Histórico Militar
      Distribuição de Armamento às Milícias
      PT/AHM/FE/010/B04/PQ-2/0001

       

      Fundação Mário Soares e Maria Barroso/Instituto Nacional de Estudos e Pesquisa (INEP)
      07934.012.001

       

      ADN – Arquivo da Defesa Nacional
      PT/ADN/FOTO-FA/003/0003/005-010
      PT/ADN/FOTO-FA/003/0003/005-011
      PT/ADN/FOTO-FA/003/0003/005-017
      PT/ADN/FOTO-FA/005/0004/004-007
      PT/ADN/FOTO-FA/005/0004/007-015
      PT/ADN/FOTO-FA/005/0004/007-015V

       

      ADN – Arquivo da Defesa Nacional
      PT/ADN/FOTO-FA/005/0004/007-016
      PT/ADN/FOTO-FA/005/0004/007-016V

       

      ADN – Arquivo da Defesa Nacional
      PT/ADN/FOTO-FA/003/0003/006-003

       

      ADN – Arquivo da Defesa Nacional
      PT/ADN/FOTO-FA/005/0004/007-005

       

      ADN – Arquivo da Defesa Nacional
      PT/ADN/FOTO-FA/005/0004/007-017
      PT/ADN/FOTO-FA/003/0003/006-009

       

      Joaquim Boquindi Mané, Personal archive

       

      Raul Folques, Personal archive

       

      Raul Folques, Personal archive

       

      AHM – Arquivo Histórico Militar
      Guiné Portuguesa
      Álbum Fotográfico PT/AHM/FE/010/B04/PQ-4/0001

       

      Malam Samá, Personal archive

       

      The mission to colonize

       

      1. AHM – Arquivo Histórico Militar
      1946 – Içar da Bandeira do Centenário
      Guiné Portuguesa
      Álbum Fotográfico PT/AHM/FE/010/B04/PQ-4/0001

       

      2. AHM – Arquivo Histórico Militar
      Várias
      Guiné Portuguesa. Álbum Fotográfico PT/AHM/FE/010/B04/PQ-4/0001

       

      3. Fundação Mário Soares e Maria Barroso/Instituto Nacional de Estudos e Pesquisa (INEP)
      07931.003.003

       

      4.ADN – Arquivo da Defesa Nacional
      PT/ADN/FOTO-FA/003/0003/005-008

       

      Obligatory military service

       

      AHM – Arquivo Histórico Militar
      Tropas em marcha
      Guiné Portuguesa
      Álbum Fotográfico PT/AHM/FE/010/B04/PQ-4/0001

       

      ADN – Arquivo da Defesa Nacional
      PT/ADN/FOTO-FA/005/0004/007-006

       

      ADN – Arquivo da Defesa Nacional
      PT/ADN/FOTO-FA/003/0003/005-007

       

      AHM – Arquivo Histórico Militar
      1950 – Exercício final na região de SAFIM
      Guiné Portuguesa
      Álbum Fotográfico PT/AHM/FE/010/B04/PQ-4/0001

       

      The colony of another colony

       

      ADN – Arquivo da Defesa Nacional
      PT/ADN/FOTO-FA/003/0003/005-009

       

      The path to the struggle for independence

       

      Fundação Mário Soares e Maria Barroso/Arquivo Mário Pinto de Andrade. Autor: Keystone. N. P. M.
      07223.002.037

       

      Fundação Mário Soares e Maria Barroso/Arquivo Amílcar Cabral
      05222.000.140

       

      Fundação Mário Soares e Maria Barroso/Arquivo Amílcar Cabral
      05221.000.030

       

      Fundação Mário Soares e Maria Barroso/Arquivo Amílcar Cabral
      05360.000.311

       

      Fundação Mário Soares e Maria Barroso/Instituto Nacional de Estudos e Pesquisa (INEP)
      07934.032.001

      Chapter 2 “Fighting cocks”

      Raul Folques, Personal archive

       

      Malam Samá, Personal archive

       

      Galé Jaló, Personal archive

       

      Abdulai Djaló, Personal archive

       

      Abdulai Djaló, Personal archive

       

      ADN – Arquivo da Defesa Nacional
      PT/ADN/FOTO-FA/003/0003/006-004

       

      ADN – Arquivo da Defesa Nacional
      PT/ADN/FOTO-FA/005/0004/007-004

       

      ADN – Arquivo da Defesa Nacional
      PT/ADN/FOTO-FA/005/0004/007-020

       

      ADN – Arquivo da Defesa Nacional
      PT/ADN/FOTO-FA/005/0004/007-012

       

      AHM – Arquivo Histórico Militar
      FE/110/GR/1 – SERVIÇOS MILITARES GUINÉ [26B/52]

       

      Abdulai Djaló, Personal archive

       

      Abdulai Djaló, Personal archive

       

      AHM – Arquivo Histórico Militar
      Divisão 2 Secção 4 Caixa 133 Núm 2 [COP3]

       

      AHM – Arquivo Histórico Militar
      Divisão 2 Secção 4 Caixa 254 Núm 14 [1973-1974] Bat.Comandos

       

      Abdulai Djaló, Personal archive

       

      ADN – Arquivo da Defesa Nacional
      PT/ADN/FOTO-FA/005/0004/007-018

       

      José Mendes, Personal archive

       

      ADN – Arquivo da Defesa Nacional
      PT/ADN/FOTO-FA/005/0004/008-005

       

      Abdulai Djaló, Personal archive

       

      Raul Folques, Personal archive

       

      The creation of the Commmandos

       

      Raul Folques, Personal archive

       

      CAVE – Centro de Audiovisuais do Exército

       

      AHM – Arquivo Histórico Militar
      CTI Guiné 3ª Repartição

       

      Raul Folques, Personal archive

       

      The legend Marcelino da Mata

       

      Raul Folques, Personal archive

       

      Associação de Comandos – Tributo

       

      An attempted coup

       

      AHM – Arquivo Histórico-Militar

       

      New York Times – 22 November 1970

      Chapter 3 “Cannon fodder”
      Chapter 4 “What now, Portugal?”

      Date of publication: 30 September 2021

      Supported by: